ISTANA [ 6 ]
Selamat pagi...
Hari ini aku tidak terlambat, bukan?
Benar, Yang Mulia...
Anda tiba sepuluh menit lebih awal dari pada biasanya.
Semalam kau tidak tidur, bukan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Itu terlihat sangat jelas.
Kau datang ke sini dengan mata merah.
Benarkah?
Apakah sangat jelas?
Apakah sangat merah?
Tapi sekarang kau sedang apa?
Yang dilakukan oleh Yang Mulia saat ini adalah sedang mencicipi hidangan sebelum disajikan kepada Paduka Raja.
Kegiatan ini dinamakan dengan shisun.
Namanya shisun?
Tapi untuk apa melakukan hal ini?
Apakah khawatir akan ada yang menaruh racun di sana?
Sudah sepuluh tahun Shin bertanggungjawab dalam melaksanakan kegiatan shisun. Dimulai sejak usia sembilan tahun setiap hari dia harus mencicipi semua makanan sebelum disajikan kepada Paduka Raja.
Meskipun kegiatan ini memiliki arti untuk menunjukan kebaikkan melalui diri sendiri, tapi tetap saja rasanya sedikit agak berlebihan, bukan?
Rasanya cukup mengejutkan ketika melihat orang yang sombong seperti Shin melakukan kegiatan ini selama sepuluh tahun.
Itu, Yul...
Hey...
Di dalam istana ternyata ada tempat seperti ini?
Ini sungguh mengagumkan.
Sama seperti "Alice di Negeri Impian".
Kau juga bisa bermain petak umpet di sini.
Hwa Hyung Man Won Jung...
Jung Won Man Hyung Hwa...
Hwa Hyung Man Won Jung... Jung Won Man Hyung Hwa...
Wow...
Kedengarannya sangat berkelas walaupun terbalik pada saat aku mengucapkannya, bukan?
Ini sangat mengagumkan, jika kau balik ini...
Aah, sayang sekali...
Ke mana perginya rasa kesadaranmu?
Maksudnya apa?
Apa kau masih ingat dengan apa yang aku katakan padamu sebelumnya?
Aku mengatakan padamu untuk meningkatakan wawasanmu selama berada di istana.
Apa yang harus dilakukan dalam situasi seperti sekarang ini?
Yang aku ucapkan sebelumnya, itu adalah salah satu dialog singkat dari "Hemlet".
Dialog...
Kau tidak membutuhkan informasi itu ketika kau melukis.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Mungkin saja kau memiliki sedikit bakat dalam melukis, tapi...
Dasar yang kau bawa itu sangat lemah, bukan?
Lupakanlah...
Mungkin saja kau belum pernah membaca novel "Shakespeare".
Seperti seekor kucing, kau terlihat mudah jatuh ke tangan orang lain.
Hey...
Apa maksudmu?
Kucing?
Aku tidak percaya ini...
Baiklah...
Jika memang kau berepengetahuan baik...
Pada saat pesta ulang tahunmu di hadapan semua teman-teman, kenapa kau mempermalukan aku dan tidak peduli padaku?
Semua itu pasti sudah kau rencanakan, bukan?
Kau bahkan mengundang Min Hyo Rin, kau pasti berencana membuatku tampak bodoh di hadapan teman-temanmu.
Jika kau sangat menyukai Min Hyo Rin, seharusnya kau berusaha mencari cara agar bisa menikahi dia.
Kenapa kau harus membuat kesalahan seperti ini dan selalu saja bersandiwara seperti ini sekarang?
Laki-laki egois dan tidak punya otak.
Apa katamu?
Apa yang kau katakan barusan?
Kau egois dan tidak punya otak, memangnya kenapa?
Dengarkan aku baik-baik...
Kita adalah orang yang tidak beruntung, karena kita tidak bisa saling melengkapi satu sama lain.
Bagaimanapun...
Kita harus menikmati teh bunga lily, dan para tetua sedang menunggu kita sekarang.
Cepat bersiaplah.
Teh bunga lily?
Apa lagi itu?
Putri Mahkota... Ini kali pertamnya kau menikmati teh bunga Lily, bukan?
Benar, Yang Mulia...
Jenis teh ini...
Sebelumnya hamba belum pernah menjumpainya.
Ini sangat luar biasa.
Di dalam buku mengatakan...
Bahwa rasa dari teh itu digunakan untuk menahan hawa yang dingin.
Orang-orang yang meminumnya adalah orang-orang yang akan mendapatkan kebaikan.
Baiklah...
Saat ini bersama orang-orang yang istimewa dan bersama teh yang istimewa pula...
Terimalah aroma dari teh ini dan nikmatilah.
Enam puluh kali putaran kincir angin dalam kedipan mata...
Dan sangat indahnya warna yang bersemi adalah seperti pengantin baru...
Pernikahan selama enam puluh tahun telah dilewati pada kilatan suatu cahaya...
Bersinarnya pohon yang indah dengan warna yang bersemi rasanya seperti pengantin baru...
Bagaikan yang kembali tidak tampak benar...
Meninggalkan di belakangnya dua gayung kayu kepada keturunannya...
Adalah cara hidup untuk dapat bersama setelah lama berpisah...
Dan meninggalkan dua gayung kayu kepada penerus keturunanya...
Seratus tahun penderitaan berlangsung...
Segalanya tampak menyengsarakan...
Seribu tahun telah berlalu dunia kacau seperti sebelumnya...
Tak terhitung gambaran dunia yang berlalu dibawa oleh waktu...
Aroma harum dari seluruh isi taman...
Seluruh isi taman dipenuhi dengan harumnya aroma bunga...
Bau harum bunga mengisi taman...
Taman dipenuhi dengan aroma harumnya bunga...
Putri Mahkota...
Bagaimana mungkin kau mengangkat gaunmu sambil berlarian?
Aku tidak tahu lagi apa yang harus aku lakukan padanya?
Putra Mahkota...
Iya, Yang Mulia Nenek...
Peningkatan kemampuan dari Putri Mahkota terlihat layaknya seperti 1000mil perhari.
Buatlah dia terbiasa dengan puisi dan bawalah dia ke pertemuan Keluarga Kerajaan di masa yang akan datang.
Menurut tradisi Kerajaan, Putra Mahkota harus membimbing Putri Mahkota dengan puisi-puisi yang indah.
Baik, Yang Mulia Nenek...
Untuk yang waktu itu, aku sangat berterima kasih.
Hwa Hyung Man Won Jung... Jung Won Man Hyung Hwa...
Apa yang sedang kalian bicarakan? Aku sama sekali tidak mengerti apa maksudnya?
Benar...
Teman kita sudah perlahan-lahan hidup di dalam dunianya sendiri sekarang.
Jangan bicara dengan bahasa luar angkasa lagi.
Ayo kita pergi ke kantin saja, aku sudah lapar.
- Baiklah... - Aku ingin makan tteokpokki.
Dan aku sangat suka semua yang gratis.
Aku juga mau ikut, tunggu aku...
Ommo...
Ini adalah salahku.
Apa itu "bahasa luar angkasa"?
Jika kau mencari tahu di internet...
Itu berarti adalah bahasa yang tidak formal, sama saja dengan...
Aish... Susah sekali dijelasakan.
Maksudnya sulit sekali untuk dijelaskan.
Pokoknya cukup sampai di sini dulu untuk kau mengetahuinya.
Siswa pindahan...
Sepertinya kami harus mengajarkanmu beberapa hal baru.
Ayo pergi.
Sampai jumpa...
FYI : Kimtteok adalah perpaduan antara kimbab [nasi gulung rumput laut] dan tteokpokki [kue beras pedas].
- Kakak tolong beri aku satu porsi kimtteok. - Baik...
Bibi... Beri aku satu kimbab dan satu porsi tteokpokki.
Ini adalah salah satu contohnya... Misalnya untuk satu porsi kimtteok.
Satu kimbab dan satu tteokpokki.
Singkatan untuk satu porsi kimtteok.
Itu benar.
Ini ada salah satu kuis yang populer.
Satu mandoo dan satu tteokpokki, yang ini apa jadinya?
Satu mandoo dan satu tteokpokki.
FYI : Mantteok adalah perpaduan antara mandoo [pangsit] dan tteokpokki [kue beras pedas].
Satu porsi mantteok.
Bingo...
Kerja bagus.
Sangat mengejutkan.
Ternyata kau sangat cepat belajar.
Baiklah... Level selanjutnya.
Jika kau melakukan hal seperti ini, maka kau tidak perlu mencucinya lagi.
Lihat ini.
Wow...
Mengagumkan, bukan?
Berikutnya...
Aku akan memberitahukanmu tentang cara bolos dari kelas olahraga.
Bukalah matamu lebar-lebar...
Lakukanlah dan tunggu sebentar.
Dengan begitu matamu akan berubah menjadi merah.
Dan jika kau punya balon, maka pukulah... Dengan begitu wajahmu akan berubah menjadi pucat.
Dan hal semacam ini bisa kau lakukan setiap hari.
Hee Sung dan Sun Young kalian saja yang berikan dia contoh, cepatlah...
Tutup mulutmu, Shin Chae Gyeong...
Bagaimana bisa kau mengajarkan hal seperti itu? Kau bernyanyi saja nadanya tidak tepat.
Itu benar.
Jangan merasa sombong hanya karena kau seorang Putri Mahkota.
Kau benar-benar idiot.
Serangan...
Hey, Shin Chae Gyeong...
Apa kau ini siswa SMP?
Sangat tidak memuaskan, hentikanlah...
Lee Kang Hyun...
Serangan...
Ternyata Yul kita telah tiba?
Dapatkah kau berjalan-jalan sebentar bersama nenek?
Baik, Yang Mulia Nenek...
Yang Mulia... Apakah anda baik-baik saja?
Apakah sangat menyakitkan?
Tidak apa...
Ini bukanlah masalah besar.
Yang Mulia Permaisuri... Apa kabar?
Baik...
Apakah Pangeran Hwi seong juga baik-baik saja?
Yang Mulia...
Ini adalah daftar nama-nama peserta yang akan mendapatkan penghargaan pada festival seni Shin Gyo.
Siapa saja yang akan menerima penghargaan untuk tekhnik seni terbaik?
Dan kita membutuhkan keputusan akhirnya sekarang.
Kita akan membicarakan masalah ini sekarang.
Akan lebih baik jika kita juga dapat melibatkan Pangeran Hwi Seong dalam penilian ini.
Karena Pangeran Hwi Seong mengambil jurusan seni, mari bantu kami untuk memberikan penilaian.
Pasti dia juga banyak mengerti tentang seni.
Ini adalah ide yang sangat cemerlang.
Telah sejak lama sekali aku sangat puas dengan hasil karya dari Seniman ini.
Rasa seni yang dimiliki oleh Pangera Hwi Seong memang sangat bagus dan benar-benar tidak mengecewakan.
Benar...
Itu semua karena ibu sangat perhatian pada seni kerajinan kayu.
Benar...
Tentu saja seperti itu.
Dengan rekomendasi dari Permaisuri dan penilaian dari Pangeran Hwi Seong...
Maka Keluarga Kerajaan akan memberikan penghargaan secara khusus kepada Seniman ini.
Baik, Yang Mulia... Hamba akan melaksanakannya.
Gyeok Pha memiliki cara bermain yang hampir sama dengan olahraga golf pada zaman modern seperti saat ini.
Memukul bola yang terbuat dari kayu dan membiarkannya masuk ke dalam lubang yang telah dipersiapkan.
Orang pertama yang dapat memukul bola hingga masuk ke dalam lubang adalah pemenangnya.
Ternyata seperti itu...
Jadi olahraga ini sangat mirip dengan golf?
Benar, Yang Mulia...
Bisa dikatakan bahwa olahraga ini adalah nenek moyang dari olahraga golf.
Olahraga ini sangat populer pada abad ke-15.
FYI : Kaisar Gojong dan Kaisar Sejong adalah Kaisar yang berkuasa pada masa dinasti Joseon.
Terdapat di catatan sejarah ketika pada saat pemerintahan Kaisar Gojong dan Kaisar Sejong.
Catatan sejarah itu lebih tua dari pada olahraga golf sekitar satu atau dua abad setelahnya.
Nenek moyang kita sangat menyukai olahraga ini.
Tembakkan yang bagus...
Sedikit lagi anda akan memenangkannya, Yang Mulia...
Sekarang kau juga harus mencobanya.
A-aku?
Kemarilah...
Berdiri di sini.
Buka kakimu selebar pundak.
Kurangi sedikit.
Santaikan saja pundakmu dan jangan terlalu banyak menggunakan kekuatan.
Lalu secara alami menekuk lutut dan pinggulmu.
Apa kau sedang menggali tanah?
Silakan menikmati tehnya, Yang Mulia Ibunda...
Hal apakah yang membuat sangat bahagia saat melihatnya?
Aku sangat bahagia melihat kehidupan masa muda mereka.
Ananda Raja...
Ketika berpikir kau sedang berdiri di hadapan rakyat Korea.
Satu-satunya hal yang mungkin sangat diinginkan adalah hal seperti ini.
Maksudku adalah kehidupan anak muda seperti mereka layaknya bunga yang sedang keluar dari pagar.
Itu benar.
Kenangan masa muda itu akan menjadi kenangan yang indah, sekalipun hal itu adalah suatu kesedihan.
Untuk sebagian orang, ingatan dalam masa-masa muda masih tersisa di dalam hati mereka.
Hey...
Kau harus memukul bolanya keluar dari pintu itu.
Cobalah...
Yang Mulia Putri Mahkota...
- Semangat... - Semangat...
- Semangat, semangat... - Semangat, semangat...
Semangat...
Bola masuk...
Anda berhasil melakukannya.
Selamat anda berhasil melakukannya.
Siapa?
Bola masuk...
Anda benar-benar melakukannya.
Aku berhasil melakukannya?
Benarkah masuk lewat sini?
Benar...
Benarkah?
Jadi bola lewat dari sana?
Benar seperti itu.
- Ini sangat menyenangkan. - Iya, anda benar.
Anda benar-benar melakukanya.
Yang Mulia sungguh mengagumkan.
Yul...
Apa yang membawamu kemari?
Apa maksudmu? Bukankah kau bilang akan mengajariku cara bermain polo berkuda?
Oh, iya... Aku sudah berjanji padamu.
Ayo kita pergi.
Sekarang?
Kita bisa pergi nanti saja setelah kau selesai.
Aku sudah mulai merasa sedikit bosan sekarang.
Sekretaris Kim... Tolong anda saja yang lanjutkan mengajrakan permainan ini.
Yang Mulia Nenek sekarang sedang memperhatikan dari jendela.
Jadi setidaknya ajarkan dulu dia cara dasar postur tubuh yang benar.
Hamba mengerti, Yang Mulia...
Ayo pergi.
Tidak menjadi masalah berapa kali kau akan menyentuh alurnya, tapi...
Kau akan mendapatkan diskualifikasi ketika kau memukul kuda atau lawanmu.
Ketika bolanya di depanmu, hal itu sangat penting untuk mendapatkannya yang pertama.
Maka dari itu kau harus memikirkan tentang di bagian mana kau akan memukulnya.
Itu adalah tipsnya.
Ini adalah inti pusat pukulan pada bola.
Kalau begitu...
Haruskah kita memulainya sekarang?
Ost : Seo Hyun Jin - Give Me Little Try
Ayo kita pulang.
Sepertinya Shin tidak akan datang, padahal aku telah melewati latihan tari untuk hari ini.
Baiklah... Aku mengerti.
Nanti aku akan menghubungi "Klub Seoul".
Rasanya sangat bersyukur, karena aku bisa satu kelas dengan Chae Gyeong.
Karena dia aku bisa beradabtasi dengan lingkungan sekolah.
Dan bisa mendapatkan teman baru.
Tapi kau harus berhati-hati dengan apa yang kau ucapkan.
Tidak masalah jika hanya kita berdua, tapi... Berhati-hatilah ketika di hadapan para tetua saat kau menyebut namanya.
Terutama di hadapan Yang Mulia Ibunda.
Tertekan sekali.
Hal itu benar juga, atau nanti aku bisa disalahkan oleh ibu lagi.
Aku mengerti.
Aku akan mengingatnya.
Baiklah...
Apa kau mau lanjut lagi?
Baiklah...
Semua orang terkenal bertemu karena adanya Pangeran...
Babi ada di TV...
Ayah...
Di mana?
Ibu cepatlah keluar.
Yang Mulia Putri Mahkota kita benar-benar sangat cantik semenjak dia tinggal di istana, lihatlah bagaimana dia mengangkat tangannya.
Tentu saja harus begitu.
Aigoo... Sepertinya dia sudah menghabiskan banyak waktu untuk berlatih.
Sangat luar biasa.
Hey...
Babi sudah sangat berubah.
Hey, nak... Apa maksudmu dengan berubah?
Sepertinya dia hanya sedikit menggunakan make-up, bukan?
Dia sudah banyak meletakkan sesuatu di wajahnya, sepertinya semua itu palsu.
Aneh...
Tema utama dari pameran ini adalah tentang Keluarga Kerajaan dengan bukti dari banyak negara pada pembukaan di Museum Seni Kerajaan.
Shin dan aku diundang dalam acara pembukan pameran untuk pemotongan pita.
Wow...
Hal ini merupakan sebuah kehormatan bagiku, karena bisa melakukannya di depan banyak orang yang sebelumnya hanya bisa aku lihat di Tv.
Terutama untuk orang seperti diriku yang bersekolah di Sekolah Seni.
Aku sangat bersemangat bisa menikmatinya.
Yang Mulia...
Anda harus meluangkan sedikit waktu untuk sesi pengambilan gambar oleh para wartawan, karena anda telah hadir di acara pembukaan tahun ini.
- Tolong lihat ke sini... - Di sini, ke arah sini...
- Di sini... - Putra Mahkota, lihatlah ke sini...
Turankan tanganmu, itu terlihat sangat aneh.
Jika aku tidak melakukannya, maka nanti jadinya di foto itu bukanlah diriku.
Apa ini? Siapa yang melakukan ini?
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana ini?
Yang Mulia...
Lindungi Yang Mulia dan kembali ke istana.
Bagaimana bisa Pengawal pribadi Putra Mahkota bisa ceroboh seperti ini?
Apakah semua Pengawal sedang bersantai?
Bagaimana bisa mereka membiarkan wajah Putra Mahkota dilempari telur di hadapan ribuan orang?
Hamba mohon ampun, Paduka...
Dikarenakan Paduka mengurangi jumlah para Pengawal, dengan demikian pengamanan jadi sedikit agak longgar.
Untuk menangkap siapa pelakunya, saat ini Perdana Mentri telah mengeluarkan perintah penangkapan.
Pengamanan untuk Putra Mahkota di istana Timur telah ditingkatkan menjadi dua kali lipat saat ini.
Dan saat ini kita semua berada di siaga merah.
Saat ini Yang Mulia Putra Mahkota sedang beristirahat di istana Timur.
Beliau juga menolak untuk menerima komunikasi dari luar istana, Yang Mulia...
Aku mengerti.
Kau boleh pergi.
Baik, Yang Mulia...
Tetapi apakah benar bahwa Putri Mahkota yang telah menahan lemparan telur dengan tangannya sendiri?
Benar, Yang Mulia...
Bagaimana mungkin hal ini bisa terjadi?
Kita harus segera menemukan siapa pelaku pelemparan telur ini, karena lebih cepat lebih baik.
Perdana Mentri telah mengeluarkan perintah penyelidikan secara pribadi.
Hamba berharap bisa segera diumumkan, Yang Mulia...
Rapat penentuan masa depan takhta posisi Raja akan segera digelar.
Untuk menenangkan Putra Mahkota, maka Permaisuri harus bekerja lebih keras lagi.
Baik...
Yang Mulia...
Media sepertinya memberikan simpati keperihatinan terhadap Putra Mahkota.
Apa yang harus saya lakukan?
Sepertinya rencana mengarah pada acara yang salah, hal ini tidak seperti yang saya harapkan.
Tidak...
Kita harus puas untuk yang yang kali ini.
Paling tidak saat ini dia sedang mendapatkan belas kasihan.
Tetapi setelah beberapa waktu, media akan pelan-pelan merubah pandangannya terhadap Putra Mahkota.
Mereka akan penasaran dengan poin yang menyebabkan mengapa dia bisa dilempari telur?
Aku akan menjadi orang yang mengangkat tangan jika hal itu terjadi.
Bagaimanapun juga di sana pasti ada orang yang sedang curiga sekarang.
Apakah kebanggaan dan kebesaran hati Putra Mahkota mampu menggantikan posisi Raja?
Mari kita hentikan pembicaraan ini.
Aku dengar bahwa Perdana Mentri memberikan perintah untuk penangkapan pelakunya secara cepat, tetapi...
Pasti akan menyebabkan suatu masalah.
Memangnya siapa saya?
Anda tidak perlu khawatir.
Siapapun mereka jika aku menemukannya, mereka pasti akan mati.
Bagaimana bisa mereka malakukan hal itu?
Seberapa besar terpukulnya dia?
Aku tidak bisa seperti itu.
Aku harus memastikan sendiri untuk mengetahui bagaimana keadaannya sekarang?
Lebih baik kau tidak pergi.
Apa kau tidak tahu apapun tentang harga dirinya Shin?
Sejak dari kecil Shin tidak suka mendengar komentar negatif dari orang lain.
Dan apa lagi mereka melakukannya pada saat siaran Tv lansung.
Dilempari dengan telur, membuat dia terlihat kotor, dan mengasihaninya...
Apakah kau tidak tahu beban yang harus dia bawa?
Aku mengatakan hal ini hanya untuk berjaga, jika sesuatu yang buruk terjadi ketika nanti kau bicara dengannya.
Karena aku juga ditolak ketika saat akan pergi ke ruangannya.
Benarkah?
Aku rasa solusi terbaik adalah membiarkannya sendiri untuk sementara waktu.
Tapi tetap saja...
Aku tidak bisa melupakan bagaimana ekspresi wajahnya ketika dilempari dengan telur.
Dia terlihat tidak marah.
Dia hanya terlihat seperti orang yang sedang tidak enak badan.
Ketika aku mengatakannya, perasaan berbunga keluar dari dalam hatiku.
Seperti ada perasaan yang aneh keluar dari dalam diriku.
Rasanya seperti itu.
Kau pasti mersa sangat kesepian, bukan?
Sekalipun kau terlihat gembira dan kuat, tapi...
Aku tahu yang kau rasakan tidak seperti itu.
Bersemangatlah...
Terima kasih...
Lebih baik aku melihat sendiri bagaimana keadaan Shin sekarang.
Tidak masalah kalaupun nanti aku akan diusir olehnya.
Aku hanya ingin tahu bahwa dia baik-baik saja, dan aku ingin melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Apakah hal itu tidak akan mebuat dia marah?
Jika saja...
Akan jadi berbeda jika itu adalah Hyo Rin.
Tidak masalah dengan apa yang akan Shin pikirkan, tapi...
Bagaimanapun juga saat ini aku adalah istrinya.
Di saat seperti ini, terutama apa yang sedang terjadi pada hari ini...
Aku merasa seharusnya aku berada di sisinya.
Kenapa tiba-tiba rasanya aku ingin menangis?
Kau mau pergi ke mana?
Ada apa?
Apa kau sedang menangis?
Apakah wajahmu baik-baik saja?
Tentu baik-baik saja, wajahku dilempari dengan telur tidak akan membuatku mati, bukan?
Ternyata kau baik-baik saja.
Aku kira kau akan...
Jujur saja aku agak terkejut, karena ini adalah pertama kalinya aku menghadapi hal semacam ini.
Aku juga takut jika orang-orang disekitarku akan mengkritikku.
Tapi di waktu yang sama tidak seorangpun yang berniat datang untuk mendekati aku.
Pada akhirnya kau yang datang.
Bukankah dalam hal ini kau adalah ahlinya?
Tidak mampu mengkritik tapi selalu merusak suasana.
Sebenarnya aku berharap bahwa kau akan datang dan melakukan hal itu.
Mungkin saja hal itu akan menjadi semakin baik jika kau yang melakukannya.
Kau benar-benar pembuat malu.
Secara terang-terangan kau tertawa dan bermain bersama dengan saudara iparmu di hadapanku.
Akan lebih baik jika aku pergi ke lapangan Klub Berkuda.
Maafkan aku...
Karena sudah menikmati waktu dengan saudara iparmu, jadi sekarang kau sedang mersa bersalah?
Apa?
Tidak peduli jika kau dilempari telur.
FYI : Shin Ramyeon adalah mie instan merk "Shin Ramyeon".
Kau seperti semangkuk Shin Ramyeon dengan tabahan telur.
Ada-ada saja...
Jadi ini adalah lapangan Klub Berkuda?
Ini terlihat sangat berbeda...
Ternyata di negara kita mempunyai tempat semacam ini?
Aku ingin pergi sendiri, jadi kau kembalilah dulu ke istana.
Hai...
- Hai... - Hai...
- Senang bisa berjumpa... - Senang bisa berjumpa juga...
Siapa dia?
Dia adalah Gina.
Gina?
Kita akan berangkat sekarang, Yang Mulia...
Baiklah...
Maaf...
Aku belum ingin kembali ke istana, tolong antar aku ke sekolah saja.
Yang Mulia Putra Mahkota ada di sini.
Hey, Ryu Hwan cepat sekali tertidur.
Dia benar-benar bisa tidur di mana saja.
Ngomong-ngomong...
Jika hal ini benar-benar terjadi, apakah itik akan berubah menjadi angsa?
Apa kau kira semua orang bisa berubah seperti itu?
Dia adalah...
Jika kau melihatnya dari atas sampai bawah, semua itu sudah menjelasakan bahwa dia memang seperti kebanyakan orang biasa.
Itu adalah jalan dari seekor itik untuk berubah menjadi angsa.
Menjelma dan penjelmaan.
Para anak-anak orang kaya yang terhormat...
FYI : - Shing Gu: Salah satu orangtua berasal dari keluarga bangsawan. - Sheng Gu: Kedua orangtua berasal dari keluarga bangsawan.
Apakah kalian ingin aku beritahu bagaimana caranya mengubah Shing Gu menjadi Sheng Gu?
Menjelma...
Penjelmaan...
Pulanglah ke rumah dan lihatlah ke kalender.
Sekarang sudah tahun 2006.
Mereka membicarakan dan menghina istrimu, kau tidak menyukainya, bukan?
Kau bukanlah tipe orang yang bergantung pada orangtua ataupun orang yang tinggi hati serta angkuh, aku tahu itu...
Seperti yang kau katakan tadi, di abad ke-21 sudah tidak ada lagi orang yang memiliki darah bangsawan murni.
Tapi tidak ada alasan untuk kau bisa menolaknya.
Tidak... Aku tidak suka.
Seseorang yang datang dengan sikap yang berbeda di hadapan kamera...
Seseorang yang tidak elegan dan kekanak-kanakkan.
Kau bilang bahwa aku yang akan berada di sisimu selamanya, bukan?
Seseorang yang tidak mempunyai hak untuk berada di sisimu, telah membuatku marah.
Aku tidak pernah bisa menerimanya.
Haruskah kita latihan berkuda sekali lagi?
Apa kau tetap ingin pergi?
Wow...
Mobilnya mewah sekali.
Tunggu... Mereka hanya bercanda.
Kakak-kakak...
Mereka adalah teman-temanku.
Tentu saja jangan khwatirkan hal itu.
Baiklah...
Kakak...
Benar... Kita akan selalu berhubungan.
Kakak, selamat...
Terima kasih...
Tapi sepertinya tempat ini lebih kecil dari apa yang aku bayangkan.
Aku tidak tertarik untuk mengumpulkan uang, ini hanyalah sekedar hobi.
Kakak...
Kalian pernah bertemu di depan lobi hotel waktu itu.
Dia adalah siswa kesayanganku, Ballerina masa depan, Min Hyo Rin...
Kalau diingat-ingat, Hyo Rin ini adalah penerusmu.
Pada kompetisi Ballet Internasional tahun ini, Hyo Rin memenangkannya sebagai juara pertama.
Kakak juga selalu menjadi yang terbaik saat di sekolah.
Benarkah?
Di mana berlangsungnya kompetisi tahun ini?
Aku rasa mereka selalu mengubah tempat berlangsungnya kompetisi, bukan?
Bangkok...
Di Bangkok, Thailand...
Benarkah?
Mungkin sedikit terlambat, tapi, selamat...
Terima kasih...
Dan ini adalah ucapan selamat untuk pembukaannya.
Ommo...
Cantik sekali.
Terima kasih...
Dan kau terlihat sangat cantik, benar-benar mirip dengan seorang selebriti.
Itulah orangnya...
Tidak salah lagi.
Sebelumnya anda sudah pernah bertemu dengannya, bukan?
Benar...
Dia adalah temannya Yul dan aku pernah beretemu dengannya.
Aku tidak pernah mengira jika dia akan mirip denganku.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Lebarkan kedua lututmu dan juga kakimu...
Perlahan-lahan luruskan kakimu...
Dan sekarang hembuskan nafas...
Tulang pinggulmu di sebelah kanan agak sedikit bengkok, bukan?
Bagaimana anda bisa mengetahuinya?
Seorang Ballerina terbiasa menunjukkan tubuhnya, dan mereka terlihat sangat percaya diri, tapi...
Kau sangat ceroboh dengan tubuhmu sendiri.
Itu mungkin terlihat lentur, tapi...
Tidak seorangpun yang memperhatikan bahwa hal itu adalah sebuah penderitaan yang disebabkan oleh luka.
Jika kau ingin memperbaiki bengkok pinggulmu, kita harus sering bertemu untuk berlatih bersama.
Baik...
Aku akan berlatih sebaik mungkin.
Setiap kali bertemu dengan Pelajar Hyo Rin mengingatkanku pada masa-masa sekolah dulu.
Aku menjadi Putri Mahkota, dan aku melepaskan semua impianku untuk menjadi seorang Ballerina karena aku harus masuk ke istana..
Aku seperti sedang melihat diriku lagi pada saat usia 19 tahun, terlihat bahwa kita tampak mirip.
Orang seperti Pelajar Hyo Rin akan menjadi hebat jika dapat menjadi seorang Putri Mahkota.
Kau memiliki struktur tulang yang bagus, dan terlihat sangat elegan.
Pemilihan Putri Mahkota tidak dikendalikan dengan serius.
Ini hanya sekedar pendapatku saja, jadi jangan salah paham.
Hey, tapi...
Sekarang adalah hari minggu, apa yang kau lakukan di sekolah?
Aku sedang merindukan kalian bertiga.
Topi ini sangat cantik, bisakah kau meminjamkannya kepadaku satu kali saja?
Aku juga sangat suka dengan sarung tangannya sangat "wow". terlihat sangat elegan dan mewah.
- Apakah kau sudah mengetahuinya, Yang Mulia Putri Mahkota? - Apa itu?
Di internet kau ada di posisi nomor satu yang paling banyak dicari.
Apa maksudnya?
Kau bahkan sudah memiliki "fans club" yang anggotanya ada lebih dari seratus ribu orang pengikut hanya dalam beberapa hari.
Hari ini saja sudah ada seribu orang yang bergabung, bayangkan seribu orang...
Apa kau tahu apa nama fans clubmu?
"Cinderella Chae Gyeong"
Kedengarnya sangat keren.
Lalu...
Haruskah aku mengadakan jumpa fans?
Hey...
Jangan terlalu puas dengan hal itu.
Kau juga memiliki "anti fans club" yang berjumlah sekitar lima puluh ribu anggota.
"Anti"?
Tunggu sebentar... Apakah aku telah melakukan kesalahan?
Kenapa bisa ada "anti"? Itu karena ada dua alasannya...
Pertama adalah... Karena gosip yang menyebabkan adanya "anti".
Kedua adalah...
Karena keberadaan dirimulah yang menyebabkan adanya "anti".
Tidak...
Lalu aku ini apa? Apa hanya itu saja alasannya?
Itu karena kau adalah gadis biasa yang bisa menikah dengan seorang Pangeran.
Itu benar.
Hey, berhati-hatilah...
Jika nanti para "anti" menemukanmu, maka riwayatmu pasti akan tamat.
Memangnya apa kesalahan yang sudah aku buat? Aku tidak mau hidup di bawah ancaman siapapun.
Kalian harus tahu, aku akan hidup dengan caraku sendiri.
Dan untuk para "anti" atau apapun itu... Sama sekali aku tidak takut.
Yang Mulia... Saat ini adalah waktunya untuk kembali ke istana.
Aku masih ingin di sini lebih lama lagi.
Silakan ambil kembali topi ini.
Dan ini sarung tangan yang mahal.
Tidak apa-apa...
Hee Sung dan Sun Young bisa menyimpannya.
- Benarkah? - Benarkah?
Aigoo... Aigoo...
Hey, ini apa?
Hey...
Aku tidak memakai barang seperti ini.
Simpanlah...
Ost : Stay - With You... I'm a Fool (Acoustic Ver.)
Chae Gyeong, terima kasih...
- Pulanglah... - Pergilah...
Sampai jumpa...
- Kakak-kakak yang menakutkan, da-dah... - Sampai jumpa...
Yang Mulia...
Ada apa?
Ini tentang, Putri Hye Jung...
Putri Hye Jung... Ada apa?
Beliau telah membuka pusat pelatihan yoga, dan acara pembukaanya berlangsung pada hari ini.
Dan kau baru mendapatkan berita ini sekarang?
Hamba mohon ampun, Yang Mulia...
Para Pejabat Kerajaan juga telah ikut serta dalam menutup-nutupi hal ini.
Setelah dia kembali lagi, maka seharusnya dia datang ke istana untuk memberikan salam hormat kepada para tetua Kerajaan.
Apa yang sedang dia rencanakan? Mengapa dia kembali dengan cara diam-diam?
Wow... Anda sangat cantik.
Tidak semua orang dapat menggunakan gaya rambut seperti ini, tapi gaya ini sangat pantas untuk anda.
Aigoo...
Apa kabar...
Aigoo... Kau terlihat sangat tampan.
Ommo... Ommo...
- Aigoo, hasilnya terlihat sangat bagus. - Aku ingin mengubahnya.
Apa?
Di-diubah?
Aku tidak ingin terlihat elegan, aku ingin terlihat natural dan sederhana.
Pesta yang diadakan hari ini, dikhususkan untuk seluruh Duta Besar negara sahabat.
Mereka hadir untuk memberi hormat dan ucapan selamat kepada Putra Mahkota dan Putri Mahkota yang baru saja menikah.
Tentu saja bintang utama pada pesta ini adalah Shin dan aku.
Dan pesta ini terbuka untuk para media.
Shin dan aku akan menjadi pusat pemeberitaan, aku benar-benar gugup.
Aku sudah bilang padamu untuk berhati-hati.
Aku tahu... Aku akan berusaha yang terbaik.
Oke...
Seo Hae Young, tiba...
Hamba benar-benar tidak menjaga komunikasi dengan baik selama ini dan baru bisa memberi salam hormat sekarang, hamba mohon ampun, Yang Mulia...
Putri Mahkota...
Iya, Yang Mulia...
Sebenarnya aku sedang terkenang dengan masa lalu dan aku telah salah bicara.
Setidaknya kau kembali sebelum aku meninggal dan hal itu adalah sebuah keberuntungan.
Sekarang waktunya telah tiba untuk menuju pada era yang baru dari Keluarga Kerajaan.
Semua anggota Keluarga Kerajaan telah berkumpul pada hari ini, ini sungguh sebuah perayaan yang besar.
Jika saja mendiang Paduka Kaisar Seun Jo dapat melihat hal ini...
Maka beliau pasti akan merasa sangat bahagia.
Apa yang sedang direncanakan oleh Putri Hye Jung? Mengapa dia memilih hari ini untuk kembali ke istana?
Putri Hye Jung tetap sama saja, dia tidak dapat membawa duri dalam hatinya untuk selamanya.
Tidak ada kabar berita sedikutpun selama empat belas tahun, dan mengapa terlihat seperti telah disengaja?
Dia memilih waktu untuk kembali di kala seluruh istana sedang mengkhawatirkan kesehatan Paduka.
Dan, juga...
Mengapa dia sengaja memilih hari di mana kita sedang mengumumkan pada publik tentang pernikahan Putra Mahkota?
Bersandiwara seolah-olah pesta ini adalah pesta penyambutan baginya, bukankah begitu?
Aku tidak mau.
Cepat dan kemarilah.
Kita semua tidak dapat mencegah tragedi itu hingga bisa terjadi.
Dengan begitu aku berharap, bahwa kau dapat melupakan masa lalu dan hanya berpikir tentang masa depan mulai dari sekarang, Putri Hye Jung...
Hamba dengar dari Pengeran Hwi Seong, ada sedikit masalah dengan punggung Yang Mulia?
Tidak ada seorangpun Dokter di Korea maupun Dokter di barat yang dapat menemukan apa penyebab penyakitnya, dan rasa sakitnya semakin memburuk.
Mungkin saja masalahnya bukan pada pinggang, mungkin saja masalahnya ada pada tulang belakang.
Apakah Yang Mulia merasakan seperti adanya tanda-tanda anemia?
Sebenarnya...
Karena kesehatan Ananda Raja sedang kurang baik akhir-akhir ini.
Jadi karena sebab itulah mengapa pernikahan Putra Mahkota begitu mendesak?
Apakah alasannya karena kesehatan Paduka Raja, Yang Mulia?
Seperti itulah...
Aku rasa kau pasti dapat memperkirakannya.
Apakah tidak akan masalah, jika aku tetap menginginkan sedikit terapi?
Kalau begitu...
Berekenankah Yang Mulia untuk mencoba yoga?
Yoga?
Cantik sekali.
Itu benar-benar cantik, bukan?
Maafkan hamba... Maafkan hamba...
Sepatunya?
“ceceNAH's Subtitle”
Ost : HowL & J - Perhaps Love
Ost : Seo Hyun Jin - Give Me Little Try